А в Набокова "ренікса" - всього лиш слово для позначення трансліту навпаки. Як воно і є, по суті.