Чужі слова, якщо перекручуються, то свідомо й навмисне.
А перекручуються часто.