01:42 

Ender's Game by Orson Scott Card

No pain, no gain.
Every single page, every single word was worth it.
Майже півроку, щоб почати; і тільки три вечори захоплення - і то це вчетверо довше, ніж було б з перекладом. Як завжди, найкращі книжки найшвидше закінчуються. Як завжди, Марк Твен був сто разів правий.

Надцять років тому читана; успішно забута - окрім загального настрою і основних сюжетних моментів. Не перечитана, - прочитана заново.
Той нечастий випадок, коли емоційна, змістова кульмінація настає істотно після сюжетної. Буквально на останніх сторінках. Так що мої спроби ділитись враженням, і так зазвичай невдалі, тим більше виглядали б поки що марними, безбарвними і, хм, зайвими з погляду зсередини.
Втім, можна вдатись до авторської передмови. Зовсім чуть-чуть.
"In fact, I realized in retrospect that this may indeed be the part of the reason why it was so important to me, there on the lawn in front of the Salt Palace, to write a story in which gifted children are trained to fight in adult wars. Because never in my entire childhood did I feel like a child. I felt like a person all along - the same person that I am today. I never felt that I spoke childishly. I never felt that my emotions and desires were somehow less real than adult emotions and desires. And in writing Ender's Game, I forced the audience to experience the lives of these children from that perspective - the perspective in which their feelings and decisions are just as real and important as any adult's."
"Children are a perpetual, self-renewing underclass, helpless to escape from the decisions of adults until they become adults themselves. And Ender's Game, seen in that context, might even be a sort of revolutionary tract.
Because the book does ring true with the children who read it."
"Why else do we read fiction, anyway? Not to be impressed by somebody's dazzling language - or at least I hope that's not our reason. I think that most of us, anyway, read these stories that we know are not "true" because we are hungry for another kind of truth: The mystic truth about human nature in general, the particular truth about those life-communities that define our own identity, and the most specific truth of all: our own self-story. Fiction, because it is not about somebody who actually lived in the real world, always has the possibility of being about ourself."
Може, це й старі істини. Принаймні чужою мовою вони такими не виглядають.

І маленький літературний реверанс.
"What matters is we built the ansible. The official name is Philotic Parallacs Instantaneous Communicator, but someone dredged the name ansible out of an old book somewhere and it caught on."
Ня.

@темы: Література, маленькі життєві радощі

10:46 

No pain, no gain.
The morning WTF, частина третя чи якась там. Що тільки спросоння в голову не лізе...


@темы: wtf?

18:51 

"...спасенья нет от этой чепухи"

No pain, no gain.
...або хто був першим українським готом?

С. Руданський, "Чорний кольор" (переспів з польської)

@темы: wtf?, Література

10:05 

No pain, no gain.
Десять. За два місяці. Невтішна статистика :)

@темы: Renyxa

15:51 

No pain, no gain.
І в ім'я засмічення інформаційного простору.
Double-Sided / Double Density

@темы: wtf?

21:53 

No pain, no gain.
Іще раз про вибіркове сприйняття. Мимоволі відмічаєш, хай навіть без особливої уваги.

...а, шум все це. В ім'я неспадання ентропії.

@темы: Особисте

10:30 

No pain, no gain.
Опять попёрли из меня стихи - спасенья нет от этой чепухи...

@темы: (С)

18:45 

No pain, no gain.
Дивно, як майже рік не помічав цеї пісні.
Yoko Takahashi - P.S. I Miss You
Хочу дискографію.

@темы: Музика, Ня

22:03 

No pain, no gain.
Про вибіркове сприйняття.

Сто морських дияволів їм на палубу. Втім, гарячкую. Десять.

@темы: Renyxa, Навколишнє

19:24 

No pain, no gain.
Дурниця той наш березневий дощ проти січневого в ожеледь і плюс два.
Ну та не звикати :)

@темы: Renyxa

19:24 

No pain, no gain.
Тепло.
Так, тепло було символом цих днів. Незважаючи на зиму, і прохолоду в кімнаті, і вітер-завірюху на зупинці трамвайчика, і промерзлий вагон електрички. Тепло зустрічей, обіймів, рукостискань, і, звичайно, розмов-розмов-розмов - коротких і кількагодинних, тематичних і про-все-на-світі, і навіть телефонних, всіх цих дзвінків; тепло любові, довіри і дружби; тепло кави, чаю, глінтвейну, шарфа і спального мішка. І, для повноти картини, тепло в душі дядечка Скруджа, хоч Діккенс мені ніколи й не подобався.
Люблю вас. Але ви про це й так знаєте :)

@темы: Люди, Ня

19:12 

No pain, no gain.
Memento mori.

На цьому історія могла закінчитись, але спізнився туди на півхвилини. І ще трьох людей обійшло.

03:18 

No pain, no gain.


Тридцять перше грудня дві тисячі одинадцятого, концерт In the silence.
"... sono hito sorezore no kantoku de "Ah! Mou kyou fuyu ja nakunatta!"-tte omotta hi kitto kuru to imasu. "Haru no niyoi ga suru mitai na" sonnattara desu ne."

02.12.2012 в 19:12
Пише Unrecognized:

Грудень?!
"Было лето вчера - а сегодня зима".
Фантастичне було літо.
URL запису

Вона знаааала!

@темы: Ня, Renyxa, Maaya

20:03 

No pain, no gain.
Несподівано передноворічний недофлешмоб про 10 бажань.

1. Якісного переходу бажаного в дійсне, аякже.
2. Концерт Маайї десь в межах досяжності.
3. У Львів
і/або 4. Окрему квартиру
або 5. Декількох людей в гості. По черзі. Або навіть всіх разом (правда, я це собі погано уявляю).
6. Компактну білу парасолю, все ще не маю.
7. Навчитись керувати літаком (і, опційно, літак, яким можна було б керувати. Хай живуть повітряні замки).
8. Містичного нав'язливого непереборного потягу зайнятись чимось корисним. Плюсами, японською, якою-небудь італійською, та хоть кулінарією.
9. Літа і Світязя. Або добратись нарешті до Задорожнього.
10. Щоб це все не трапилось на очі глухому джину.

@темы: Renyxa, wtf?, маленькі життєві радощі

01:54 

No pain, no gain.
Дяченки, "Цифровий". (Хе-хе, яка передбачувана реакція з боку вдячної аудиторії :) )
Краще б, звичайно, було в оригіналі прочитати. Переклад хоть пристойний, але місцями коле око. Що дозволено бику, не дозволено Юпітеру, і таке інше.
"Цитати з мене пруть і пруть, і все не по суті." Десь я це вже чув, причому неодноразово :laugh: І взагалі чимало знайомих речей в книжці. Хоч прикидайся параноїком і перечитуй Савченка. "Жил-был мальчик".

@темы: Ня, Література

20:56 

No pain, no gain.
Єдиний вечір на тижні, коли можна не обмежувати себе мантрою "підйом о п'ятій" і вволю побути совою, зазвичай затьмарюється накопиченою втомою і викликаним нею бажанням прискорити момент втрати свідомості. Закон бутерброда в дії.

З тиждень тому (чи то більше?) чомусь згадав казки Андерсена, здивовано відзначив, що зовсім їх не пам'ятаю, і взявся потихеньку це виправляти. Заблудився у дрібних деталях, яких ніби як раніше не помічав :) Хороші вони, душевні - крім хіба відверто дитинячих, може, окремих сатиричних. І навіть переважно закінчені, хоть і обриваються несподівано.
Практично розплакався над "Русалочкою", хоча ніколи раніше не любив цю казку.
Нууу.
Тим більше, "Она - единственная из моих работ, которая трогала меня самого в то время, как я писал её", приписується автору.

@темы: Renyxa, Життєве, Література, Ня, Особисте

23:06 

Kino no Tabi

No pain, no gain.
Ми втратили чутливість до сатири: замість реагувати, описуєм враження, співвідносим з реальністю і вказуєм на неточності.
Хоча сатира так собі, на рівні підручника середньої школи. Автор хотів сказати те, автор хотів сказати інше, люди помирають, якщо їх убити, оглянись - навколо світ ідіотів, "я граю на віолончелі, тому що ніхто не сказав кинути", хай живуть пасивність, невтручання і безвідповідальність, блаблабла. Ні про що.
Хіба логічний закрут в серії про книжку цікавий. І як же без цього, їхню мать: :)

Але років кілька тому могло б сподобатись.

@темы: Аніме, wtf?

12:26 

No pain, no gain.
Няшка.


Однак, з Японії свого часу диск швидше приїхав, вісім днів проти десяти :)

@темы: Ня, маленькі життєві радощі, матеріальне

18:19 

Ле Гуїн

No pain, no gain.
13:05 

No pain, no gain.
Напис на упаковці здобних сухарів: "Краще не робити нічого, ніж робити абияк", приписується Жюлю Верну.

@темы: Renyxa, wtf?

Незакінчена історія

главная